La apostilla y la legalización son procedimientos que confirman la autenticidad de un documento, pero se aplican en distintos países.

La Apostilla, se exige en aquellos países firmantes del Convenio de la Haya; y es el proceso por el que certifica la autenticidad de la firma de funcionarios públicos; no requiere de ningún otro trámite adicional en el Consulado, siendo por tanto bastante sencillo.

La Legalización, se requiere para documentos expedidos por países que no sean miembros del Convenio de la Haya, y certifica la autenticidad de la firma y de la autoridad que firma el documento. Es un proceso más costoso y complicado pues se involucran varios organismos, entre ellos el Consulado.

Ni la apostilla y la legalización caducan, pero si el documento en el que se incluyen tiene una validez limitada, la legalización o apostilla también la tendrán. 

Existen países como Rusia, en los que los documentos expedidos por los Registros Civiles (partidas de nacimiento) no necesitan ni legalización ni apostilla, en virtud un convenio entre ambos países, permitiéndose aceptar este tipo de documentos simplemente con una traducción jurada. (Ver más)

Los países firmantes del Convenio de la Haya son:

ALBANIA ALEMANIA ANDORRA ANTIGUA Y BARBUDA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYAN BAHAMAS BAHREIN BARBADOS BELARUS BÉLGICA BELICE BOLIVIA BOSNIA-HERZEGOVINA BOTSWANA BRASIL BRUNEI-DARUSALAN BULGARIA BURUNDI CABO VERDE CHILE CHIPRE COLOMBIA COOK, ISLAS COREA DEL SUR COSTA RICA CROACIA DINAMARCA DOMINICA ECUADOR EL SALVADOR ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA EE.UU. * ESTONIA ESWATINI FIDJI FILIPINAS FINLANDIA FRANCIA GEORGIA GRANADA GRECIA GUATEMALA GUYANA HONDURAS HONG-KONG HUNGRIA INDIA IRLANDA ISLANDIA ISRAEL ITALIA ISLANDIA ISLAS MARSHALL ISRAEL ITALIA JAPÓN KAZAJSTÁN KIRGUISTÁN LESOTHO LETONIA LIBERIA LIECHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO MACAO MACEDONIA MALAWI MALTA MARRUECOS MAURICIO MÉXICO MOLDAVIA MONACO MONGOLIA MONTENEGRO NAMIBIA NICARAGUA NIUE, ISLA NORUEGA NUEVA ZELANDA NORUEGA NUEVA ZELANDA OMÁN PAÍSES BAJOS * PANAMÁ PARAGUAY PERÚ POLONIA PORTUGAL REINO UNIDO * REPÚBLICA CHECA REPÚBLICA DOMINICANA RUMANIA RUSIA SAINT-KITTS Y NEVIS SANTA LUCIA SAN VICENTE Y GRANADINAS SAMOA SAN MARINO SANTO TOMÉ Y PRINCIPE SERBIA SEYCHELLES SUDAFRICA SUECIA SUIZA SURINAM TAYIKISTAN TONGA TRINIDAD Y TOBAGO TUNEZ TURQUÍA UCRANIA URUGUAY UZBEKISTÁN VANUATÚ VENEZUELA * Y territorios asociados

Elena Abella.

Abogada de Extranjería.